▪️坂(saka/zaka)
“二本榎通り”は武蔵野台地の先端に位置する尾根道である。この尾根道に向かって５つの名前がついた坂が存在する。（柘榴坂、桂坂、天神坂、伊皿子坂、魚藍坂）
高輪地区にはあと２つ名前がついた坂が存在する。（桂坂に向かう”洞坂”、白金地区と高輪地区の境にある”名光坂”）※名のない坂はこの７個以外にもっとあります。
電動自転車があるととても楽な街である。世界の色んなところを旅行しましたが坂に名前がついているのは日本だけでしょうか？？
▪️Slope
“Nihon-Enoki Street” is a ridge road located at the tip of the Musashino Plateau. Five named slopes exist toward this ridge road (Zakuro-zaka, Katsura-zaka, Tenjin-zaka, Isarako-zaka, and Gyoran-zaka). There are two more named slopes in the Takanawa area. （“Hora-zaka” on the way to “Katsura-zaka” , and “Meiko-zaka” on the border between the Shirokane areas and Takanawa areas.)
The city is very easy to live in if you have an electric bicycle. I have traveled to many places in the world, but is Japan the only country in the world where hills have names?
▪️Pendenza
“Via Nihon-Enoki” è una strada di crinale situata sulla punta dell’altopiano di Musashino. Verso questa strada di crinale esistono cinque pendii denominati. (Zakuro-zaka, Katsura-zaka, Tenjin-zaka, Isarako-zaka, and Gyoran-zaka). Nel Zona Takanawa si trovano altri due versanti denominati. （“Hora-zaka” , che porta a Katsura-zaka, e “Meikozaka”, al confine tra i distretti di Zona Shirokane e Zona Takanawa).
La città è molto facile da vivere se si possiede una bicicletta elettrica. Ho viaggiato in molti luoghi del mondo, ma il Giappone è l’unico Paese in cui le colline hanno un nome?
▪️ 언덕(사카/자카)
니혼에노키-도리는 무사시노 대지의 끝자락에 위치한 능선길이다. 이 능선길을 향해 5개의 이름이 붙은 언덕이 존재한다. (자쿠로-자카, 카츠라-자카, 텐진-자카, 이사라코-자카, 교랑-자카)
다카나와 지구에는 두 개의 이름이 붙은 언덕이 더 있다. (카츠라-자가로 향하는 ‘호라-자카’, 시로가네 지구와 다카나와 지구의 경계에 있는 ‘메이코우-자카’) ※ 이름 없는 언덕은 이 7곳 외에도 더 있다.
전기자전거가 있으면 정말 편한 지구이다. 세계 여러 곳을 여행했지만, 언덕에 이름이 붙어 있는 곳은 일본뿐일까요?
LaundryRice Architects
Hyun Soon Park
CEO / Architect