▪️ゆっくり
港区には５つの行政区に分かれている。（芝、麻布、赤坂、高輪、芝浦港南）
20.36㎢に約26万人が住んでおり、約111万人が働いている。
この数字から分かることは港区は住民より働き手の多い街ということだ。
しかし高輪地区だけは3.47㎢に約6.5万人が住み、約5.3万人が働く５地区の中で唯一働き手より住民が多い地区だ。この地区の方々の歩きはどこかゆったりとしている。来月街開きする高輪ゲートウェイシティをきっかけにこの街も変わるのだろうか。
▪️ lentamente
La città di Minato è divisa in cinque distretti amministrativi. (Shiba, Azabu, Akasaka, Takanawa e Shibaura Konan).
Circa 260.000 persone vivono nell’area di 20,36㎢ e circa 1,11 milioni di persone lavorano nell’area.
Queste cifre mostrano che il rione di Minato ha più lavoratori che residenti.
Tuttavia, Takanawa è l’unico dei cinque distretti con più residenti che lavoratori, con 65.000 persone che vivono in 3,47㎢ e 53.000 persone che vi lavorano. Gli abitanti di questo distretto camminano in modo piuttosto tranquillo. La Takanawa Gateway City, che aprirà il mese prossimo, sarà il catalizzatore del cambiamento in questa zona?
▪️ slowly
Minato City is divided into five administrative districts. (Shiba, Azabu, Akasaka, Takanawa, and Shibaura-Konan)
Approximately 260,000 people live in the 20.36㎢ area, and approximately 1.11 million people work.
These figures show that Minato City has more workers than residents.
However, Takanawa is the only one of the five districts with more residents than workers, with 65,000 people living in 3.47 square kilometers and 53,000 people working in the Takanawa area. The people in this district have a somewhat leisurely walk. Will the Takanawa Gateway City, which opens next month, be the catalyst for change in this area?
▪️ 천천히
미나토구는 5개의 행정구역으로 나뉘어져 있다. (시바, 아자부, 아카사카, 다카나와, 시바우라코난)
20.36㎢에 약 26만 명이 거주하고 있으며, 약 111만 명이 일하고 있다.
이 수치에서 알 수 있는 것은 미나토구는 주민보다 근로자가 더 많은 도시라는 것이다.
그러나 다카나와 지구만 3.47㎢에 약 6.5만 명이 살고, 약 53만 명이 일하는 5개 지구 중 유일하게 근로자보다 주민이 더 많은 지구다. 이 지역 사람들의 걸음걸이는 어딘지 모르게 여유롭다. 다음 달 문을 여는 다카나와 게이트웨이 시티를 계기로 이 동네도 달라질까.
LaundryRiceArchitects
HyunSoon PARK
CEO / Architect