◻︎高松宮邸
高輪一丁目には旧高松宮邸がある。木々に包まれ青い門扉で閉ざされており中の様子を伺うことはできない。ただ高松宮様はよく商店街まで買い物にこられていたと街の人々に聞く。日本中のお城が現存する城下町がそうであるようにこの高輪にも静かで品のある特別な空気が流れている。
◻︎ Residenza Principe Takamatsu
L’ex residenza Principe Takamatsu si trova a Takanawa 1-chome. È circondata da alberi e chiusa da un cancello Azzuri, per cui è impossibile vedere l’interno. Tuttavia, gli abitanti della città raccontano che il principe Takamatsu era solito andare a fare shopping nella galleria commerciale(Nihonenoki-dori). Come tutte le città del Giappone in cui esistono ancora castelli, Takanawa ha un’aria speciale di tranquilla eleganza.
◻︎ Residence Prince Takamatsu
The former residence of Prince Takamatsu is located in Takanawa 1-chome. It is surrounded by trees and closed by a blue gate, so it is impossible to see inside. However, people in the town say that Prince Takamatsu used to go shopping in the shopping arcade(Nihonenoki-dori). Like all castle towns in Japan where castles still exist, Takanawa has a special air of quiet elegance.
◻︎ 다카마쓰궁저택
다카나와 1초메에는 구 다카마쓰왕자 택이 있다. 나무에 둘러싸여 있고 파란 대문으로 닫혀 있어 내부를 들여다볼 수 없다. 다만 다카마쓰왕자가 자주 상가까지 쇼핑을 하러 왔다고 오래된 주민분들께 이야기를 듣는다. 일본에 현존하는 성이 있는 도시가 그렇듯이 이 다카나와도 조용하고 품격 있는 특별한 공기가 흐르고 있다.
LaundryRice Architects
HyunSoon PARK
CEO / Architect